چه لذتی دارد آغاز!
دمیدنِ سحر
اولین چمن
وقتی که رنگ سبز
تقریباً از یاد رفته است.

وای،اولین صفحه‌ی کتابِ دلخواه‌ات!غافل‌گیری !
آهسته بخوان
بخش ناخوانده‌اش
خیلی زود باریک خواهد شد!
و نخستین مشتِ آب
بر چهره‌ی رنگ پریده.

پیراهن پاکیزه‌ی خنک.
آغاز عشق.
نگاهِ اغواگر.
وای! آغازِ کار.
ریختن روغن در ماشین سرد
نخستین تکان دست
و نخستین غرش و جهش موتور!
و نخستین پُک سیگار
که ریه‌ها را پر می‌کند.

آه! یک فکر تازه!


لذت‌ها
#برتولت_برشت
ترجمه:شهاب برهان

زیر باران ندیده ای آیا که ببارد دوباره بارانی

من و چشم ابری و پیپ, وَ خدا میکند غزل خوانی

قطره قطره خورد به فرق سرم ,بارش اشکهای خدا

قطره قطره خورد به فرق زمین بارش اشکهای پنهانی.....

مرد اگر همدم سیگار شود می فهمی


گریه با بغض فرو خورده چه فرقی دارد!

امان از خاطرات ِ هر شب و یک صندلی خالی
دو فنجان قهوه اما یک نفر بودی چه میکردی؟

امشب میان قلب خود آشوب میکنم
این عشق را به جرم تو نابود میکنم

آتش به جان این پیپ میزم
یاد تو را کنار لبم دود میکنم

تو مثل قهوه ی تلخی ؛ گوارای وجودم باد

که بعد از خوردنت خونم؛ عجیب پیپ می خواهد

اخر شب
به هوای سیگار میرفتم تو پارک روی نمیکت
مینشستم
یه شب یه مرد پیشم نشست گفت برا منم روشن کن
بدون اینکه تشکر کنه گرفت
پنجره روبرو رو نشونم داد یه زن از کنار پنجره نگاهمون میکرد
گفت عاشق هم بودیم،گفتم خب
بلند شد همینجوری ک داشت میرفت
گفت پارسال همین موقع شب تصادف کردیم مردیم

تنها نشدی چون من،تنها شده میداند

پیپ برای قلب، با گریه چقد خوب است

یاد تو ...قهوه...پس از ....پیپ من بوده

از یاد تو...از قهوه ...از پیپ...بیزارم

زیر قدمت بانو ، دل ریخته ام... برگرد!
از طاق هزاران ماه ، آویخته ام ... برگرد

هرچیز به جز اسمت ، از حافظه ام تف شد
تا حال مرا دیدند....سیگار تعارف شد!!!!