+- انجمن پيپ ايران|تنها انجمن تخصصي پيپ توتون سيگاربرگ قهوه|پاسارگادتاباک (https://www.pipeclubiran.com)
+-- انجمن: مباحث مربوط به پيپ (https://www.pipeclubiran.com/forum-5.html)
+--- انجمن: انواع پيپ (https://www.pipeclubiran.com/forum-6.html)
+---- انجمن: شعر پیپ (https://www.pipeclubiran.com/forum-18.html)
+---- موضوع: شعرپیپ به زبان انگلیسی ... (/thread-2596.html)
شعرپیپ به زبان انگلیسی ... - HERCUL - 2016/09/21
Ode to Virginia (Of Gathering and Release), By, C.L. Sells
Oh, Virginia,
You simple machine,
Gatherer of the Sun,
The sweetness of soil,
Of early frosts,
And gentle April showers.
Collector of men’s passion,
Sweat and toil, tax and labor.
Precursor of war,
And bearer of treatise
(…as long as the grass shall grow,
and the rivers may run).
With careless match I release you,
Curling up in wisp,
Back to whence you came.
With simple puff I release,
Your sacred sweetness from my tongue,
Back to its mother,
Back to the Mother of All Things,
Ashes to ashes,Dust to dust.
ترجمه فارسی (ماشینی )
نوای ویرجینیا (جمع آوری و انتشار)، توسط، C. L.
اوه، ویرجینیا،
شما ماشین ساده،
جمع از خورشید،
شیرینی خاک،
از سرما،
و دوش آوریل ملایم.
مجموعه ای از عشق و شور مردان،
عرق و زحمت، مالی و نیروی کار است.
پیش از جنگ،
و دارنده رساله
(... تا زمانی که چمن باید رشد می کنند،
و رودخانه ها ممکن است اجرا شود).
با بازی بی دقتی من شما را آزاد،
پیچش یا حلقه زنی در حلقه،
برگشت به کجا شما آمد.
با پف ساده من آزاد،
شیرینی مقدس خود را از زبان من،
برگشت به مادر خود،
برگشت به مادر از همه چیز،
خاکستر به خاکستر،
گرد و غبار به گرد و غبار.
اوه، ویرجینیا،
شما ماشین ساده،
جمع از خورشید،
شیرینی خاک،
از سرما،
و دوش آوریل ملایم.
مجموعه ای از عشق و شور مردان،
عرق و زحمت، مالی و نیروی کار است.
پیش از جنگ،
و دارنده رساله
(... تا زمانی که چمن باید رشد می کنند،
و رودخانه ها ممکن است اجرا شود).
با بازی بی دقتی من شما را آزاد،
پیچش یا حلقه زنی در حلقه،
برگشت به کجا شما آمد.
با پف ساده من آزاد،
شیرینی مقدس خود را از زبان من،
برگشت به مادر خود،
برگشت به مادر از همه چیز،
خاکستر به خاکستر،
گرد و غبار به گرد و غبار.